تبلیغات
http://chargetel020.1000charge.com/ شیعه حق

نام پیامبر (ص) در عهد عتیق (2)

اگر مطالب ما را دنبال کرده باشید قبلا به اشارات و اسم پیامبر (ص) که در عهد عتیق آمده بود نمونه هایی نشان دادیم حال می خواهیم چند نمونه دیگر هم ذکر کنیم البته با ذکر تلفظ که سند اینترنتی آن از سایت biblehub.com گرفته شده است و لینک آن را هم خواهیم آورد.

سفر غزل غزلهای سلیمان باب 5 آیه 16

חִכֹּו מַמְתַקִּים וְכֻלֹּו מַחֲמַדִּים זֶה דֹודִי וְזֶה רֵעִי בְּנֹות יְרוּשָׁלִָם

دهان‌ او بسیار شیرین‌ و تمام‌ او مرغوبترین‌ است‌. این‌ است‌ محبوب‌ من‌ و این‌ است‌ یار من‌، ای‌ دختران‌ اورشلیم‌.

در اینجا حضرت سلیمان به کسی اشاره می کند که تلفظ این آیه را از سایت biblehub.com برای شما گرفته ایم که در پایین لینک آن را مشاهده می کنید که با کلیک بر روی لینک زیر می توانید تلفظ تک تک کلمات را نگاه کنید.

http://biblehub.com/text/songs/5-16.htm


عبارت " מַחֲמַדִּ֑ים " در این باب با وجود اینکه در تلفظ ma·ă·mad·dîm;  (محمدیم) تلفظ می شود ولی از آنجا که کمتر کسی زبان عبری می داند، هر ترجمه ای را که نویسندگان تورات پیشنهاد کنند را خواننده می پذیرد کما اینکه در این آیه (بشارت ظهور رسول اکرم ) "desirable" معنی شده است ، و جالب اینجاست که "ים" (ایم) در انتهای کلمه جمع احترام است که به عنوان نمونه در واژه "الوهیم" نیز به کار رفته می رود ولی شیطنت سبب شده، اسم را ترجمه کرده و به جای صفت جایگزین کنند و همین جمع بسته شدن این کلمه نشان می دهد که این اسم می باشد نه صفت.

اما نکته دیگر که در اینجا باید متذکر شد این است که از جمع بکار بردن این اسم، شاید حضرت سلیمان به دو نفر ( م ح م د ) اشاره دارند که هم به پیامبر (ص) و هم به امام زمان (عج) اشاره کرده اند.


سفر حزقیال نبی باب 24 آیه 25
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲלֹוא בְּיֹום קַחְתִּי מֵהֶם אֶת־מָעוּזָּם מְשֹׂושׂ תִּפְאַרְתָּם אֶת־מַחְמַד עֵינֵיהֶם וְאֶת־מַשָּׂא נַפְשָׁם בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם

لینک زیر تلفظ کلماتی است که در بالا عبری آن نوشته شده است
http://biblehub.com/text/ezekiel/24-25.htm


عبارت מַחְמַד که در این باب در تلفظ maḥ·maḏ (محمد) تلفظ می شود که بازهم مثل مثال قبلی the desire  ترجمه شده است.

البته از این دست نمونه ها برای اهل تحقیق زیاد می باشد.


قضاوت با شما

تاریخ ارسال : یکشنبه 24 شهریور 1392 05:26 ق.ظ | نویسنده : ابواسحاق

لطفا دیدگاه خود را درباره این مطلب بنویسید

تاریخ ارسال : دوشنبه 25 شهریور 1392 07:14 ب.ظ
سلام.همین الان ی مطلب داغ گذاشتم تو وب...
خوردنی خوردنی...
چرا نام امامان در قرآن نیومده؟
خواستی ی سر بزن...
یامهدی(عج)...
تاریخ ارسال : یکشنبه 24 شهریور 1392 08:41 ب.ظ
سلام.ی مطلب جدید در مورد همسرداری در خانه ی امام علی گذاشتم،خیلی جالبه...
مناظره ی زیبای امام علی و حضرت زهرا (سلام الله علیهما)،گوشه ای از زندگی شیرین حضرت و ...
منتظرم
یامهدی(عج)...
تاریخ ارسال : یکشنبه 24 شهریور 1392 01:42 ب.ظ
وب عالی دارید اگه مایل به تبادل لینک هستید اول منو با نام نماز من لینک کنید بعد بهم اطلاع بدید تا لینکتون کنم
سلام
با افتخار لینک شدید.
با تشکر

ابواسحاق

تاریخ ارسال : یکشنبه 24 شهریور 1392 12:30 ب.ظ
سلام پست جدیددرباره ماجرای غصب فدک و حدیث منقول از ابابکرهستش . لطفا سر بزنید.
سلام
به چشم

ابواسحاق

ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.